1
00:00:05,142 --> 00:00:06,412
Hay una razón por la que el chiste
2
00:00:06,482 --> 00:00:08,342
a tantos chistes de doctores
empezar con,
3
00:00:08,412 --> 00:00:11,082
"Tengo buenas noticias
y malas noticias."
4
00:00:11,152 --> 00:00:12,082
Malas noticias.
5
00:00:12,182 --> 00:00:14,282
La bobina del aire acondicionado
está roto.
6
00:00:14,392 --> 00:00:15,482
¿Y?
7
00:00:15,552 --> 00:00:17,322
Y hace calor.
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,492
Eso es todo.
No hay más.
9
00:00:19,562 --> 00:00:21,092
Vamos, es una maldita caída.
ya.
10
00:00:21,162 --> 00:00:22,922
Ya es calentamiento global.
11
00:00:23,032 --> 00:00:24,462
Cierra la nevera.
12
00:00:24,562 --> 00:00:25,492
¡Zola!
13
00:00:25,602 --> 00:00:27,132
¿Puedes arreglarlo?
14
00:00:28,102 --> 00:00:30,132
¿Puedo arreglarlo?
15
00:00:30,232 --> 00:00:31,802
Soy cirujano cardíaco.
16
00:00:31,872 --> 00:00:33,472
Bien, puedo arreglar cualquier cosa.
17
00:00:33,542 --> 00:00:35,242
No, arreglo a la gente.
18
00:00:35,312 --> 00:00:37,172
Eso es un aire acondicionado.
Tú lo arreglas.
19
00:00:37,242 --> 00:00:38,212
no quiero arruinar
mis manos.
20
00:00:38,312 --> 00:00:39,442
Yo también soy cirujano.
21
00:00:39,512 --> 00:00:41,212
Eh.
¿Qué quieres decir con "eh"?
22
00:00:41,282 --> 00:00:42,842
Trabajas en una clínica.
Callarse la boca.
23
00:00:42,912 --> 00:00:44,552
¡Cierra la nevera!
24
00:00:44,622 --> 00:00:46,282
¿Podemos simplemente largarnos?
¿Ya de esta caja de sudor?
25
00:00:46,382 --> 00:00:48,422
Con alegría.
¡Zola, Bailey!
26
00:00:55,432 --> 00:00:57,562
A menudo, las malas noticias son muy malas,
27
00:00:57,632 --> 00:00:59,332
cuando surge algo bueno,
28
00:00:59,402 --> 00:01:00,832
tendemos a ir
un poco exagerado.
29
00:01:00,932 --> 00:01:02,832
Es un día glorioso,
¿No es así, doctor Grey?
30
00:01:02,902 --> 00:01:04,732
Bueno, podría hacerlo
con 20 grados más frío
31
00:01:04,802 --> 00:01:06,442
y un aire acondicionado
reparador.
32
00:01:06,472 --> 00:01:08,202
Es el tipo de día
cuando la gente dice,
33
00:01:08,272 --> 00:01:09,972
"Dr. Bailey, ¿por qué
convertirse en médico?"
34
00:01:10,072 --> 00:01:11,472
Piensas en un día
como este.
35
00:01:11,542 --> 00:01:13,042
Pregúntame por qué es un día glorioso.
36
00:01:13,112 --> 00:01:14,832
¿Realmente me necesitas?
para esta conversación?
37
00:01:14,852 --> 00:01:16,982
tengo un trasplante de higado
para un paciente
38
00:01:17,052 --> 00:01:19,212
quien ha estado esperando por siempre
39
00:01:19,322 --> 00:01:20,422
en la lista de unos.
40
00:01:20,482 --> 00:01:22,752
La paciente es una dulce abuela.
41
00:01:22,822 --> 00:01:26,562
¿Sabes cuántas personas
¿Aproximadamente 80 consigue hígados, Grey?
42
00:01:26,592 --> 00:01:28,592
No mucha gente lo logra
a la cima de esa lista.
43
00:01:28,692 --> 00:01:30,732
No mucha gente tiene
Miranda Bailey en su esquina,
44
00:01:30,762 --> 00:01:33,732
pero éste sí, y así hoy,
45
00:01:33,802 --> 00:01:37,332
Soy Ed McMahon.
con un gran cheque.
46
00:01:37,432 --> 00:01:40,202
Es un día glorioso.
47
00:01:45,612 --> 00:01:48,312
Dra. Reed a los registros médicos.
Dr. Reed a los registros médicos.
48
00:01:48,382 --> 00:01:50,212
Oye, has vuelto.
49
00:01:50,282 --> 00:01:51,242
Sí.
Por supuesto que he vuelto.
50
00:01:51,282 --> 00:01:52,552
¿Por qué no lo estaría?
51
00:01:52,622 --> 00:01:54,152
No, quiero decir que regresaste temprano.
52
00:01:54,252 --> 00:01:56,852
No, el 29.
Siempre ha sido el día 29.
53
00:01:56,952 --> 00:01:58,432
Bueno, entonces tengo buenas noticias.
para ti...
54
00:01:58,462 --> 00:01:59,982
todavía tienes tres días
con tu bebe
55
00:02:00,022 --> 00:02:01,392
porque hoy es 26.
56
00:02:01,492 --> 00:02:04,032
Eh, no.
29, ¿ves?
57
00:02:04,092 --> 00:02:05,462
¿En realidad?
Ah, créeme.
58
00:02:05,532 --> 00:02:07,862
He estado esperando
hasta el día de hoy.
59
00:02:07,932 --> 00:02:10,132
Quiero decir, ha sido genial.
y amo a mi bebe,
60
00:02:10,202 --> 00:02:13,002
pero dios, falté al trabajo
y hablando con la gente
61
00:02:13,072 --> 00:02:15,172
quién realmente puede responder.
62
00:02:15,272 --> 00:02:16,972
Hablando contigo mismo
está sobrevalorado.
63
00:02:18,442 --> 00:02:19,842
¿Hola?
64
00:02:20,912 --> 00:02:22,912
Disculpe.
65
00:02:24,482 --> 00:02:26,052
Y todavía estoy hablando conmigo mismo.
66
00:02:26,122 --> 00:02:27,582
Qué bueno tenerte de vuelta, Kepner.
67
00:02:29,152 --> 00:02:30,492
Ey.
Ey.
68
00:02:30,552 --> 00:02:32,522
Buen día.
Mañana.
69
00:02:33,722 --> 00:02:35,692
Edwards.
¿Qué estás haciendo?
70
00:02:35,792 --> 00:02:36,992
estaba ingresando datos
71
00:02:37,032 --> 00:02:39,032
en el Dr. Shepherd's
Estudio de secuestro de amígdala.
72
00:02:39,062 --> 00:02:42,432
O puedes venir conmigo
sobre un mixoma cardíaco masivo.
73
00:02:42,472 --> 00:02:43,502
Es un procedimiento muy difícil.
74
00:02:43,572 --> 00:02:45,472
Necesito el mejor residente
puedo conseguir.
75
00:02:45,542 --> 00:02:48,142
Lo lamento.
¿El mejor residente?
76
00:02:48,212 --> 00:02:49,942
¿Cómo es ella la mejor residente?
77
00:02:50,012 --> 00:02:51,942
No se suponía que
para escuchar eso.
78
00:02:52,012 --> 00:02:53,492
¿Estás dispuesto a ello? como
¿Es esa una pregunta?
79
00:02:53,542 --> 00:02:54,512
Vamos.
80
00:02:54,582 --> 00:02:56,912
¿El mejor residente?
¿Qué demonios?
81
00:02:56,982 --> 00:02:58,482
¿Todos dicen eso?
82
00:02:58,552 --> 00:03:00,222
Vamos, define mejor.
83
00:03:00,282 --> 00:03:02,122
Deluca, estás conmigo.
84
00:03:02,192 --> 00:03:04,222
Oh, jefe,
uh, soy libre si quieres
85
00:03:04,292 --> 00:03:06,192
un residente mayor
sobre un pasante.
86
00:03:06,292 --> 00:03:08,622
Necesito a Deluca.
Por eso dije Deluca.
87
00:03:08,692 --> 00:03:10,292
Deluca, muévete.
88
00:03:13,332 --> 00:03:15,432
Aquí.
Ponte al día.
89
00:03:15,532 --> 00:03:16,972
Creo que estoy en obstetricia. Hoy,
en realidad.
90
00:03:17,032 --> 00:03:18,072
Estás conmigo ahora.
91
00:03:18,172 --> 00:03:19,802
Puedo hacer eso.
Tengo poder.
92
00:03:19,872 --> 00:03:21,472
Vale, eso es...
93
00:03:21,542 --> 00:03:23,412
Oh, espera, ¿estoy en problemas?
94
00:03:23,472 --> 00:03:25,772
Has tenido unas semanas difíciles.
95
00:03:25,882 --> 00:03:27,582
Pensé que te gustaría
algo de alegría absoluta,
96
00:03:27,642 --> 00:03:30,082
así que hoy estás
¡Será Ed McMahon!
97
00:03:30,182 --> 00:03:32,012
N-no lo sé
quien es ese.
98
00:03:33,222 --> 00:03:34,752
Ahora, mira,
eso me hace sentir viejo.
99
00:03:34,822 --> 00:03:36,792
acabo de decir
Te estaba dando alegría.
100
00:03:36,852 --> 00:03:38,852
¿realmente quieres
para hacerme sentir viejo
101
00:03:38,922 --> 00:03:40,422
en respuesta a mi alegría dando?
102
00:03:40,522 --> 00:03:42,062
Eh...
¿Crees que es prudente?
103
00:03:42,132 --> 00:03:45,062
¿Crees que eso me hará
¿Es más probable que te dé alegría?
104
00:03:45,162 --> 00:03:45,962
N-no.
105
00:03:46,062 --> 00:03:48,662
No, Deluca.
No, no lo será.
106
00:03:48,732 --> 00:03:50,932
Eres bastante joven.
107
00:03:51,002 --> 00:03:55,272
soy un bebe,
y ed McMahon es un dios.
108
00:03:55,372 --> 00:03:58,942
Y aquí viene la alegría.
109
00:04:01,312 --> 00:04:03,282
¡Mi héroe!
110
00:04:06,422 --> 00:04:08,382
Ahora, espera.
Esperar.
111
00:04:08,422 --> 00:04:10,492
Hagamos un poco de espacio
para que los médicos puedan sentarse.
112
00:04:10,552 --> 00:04:11,652
Sí.
Absolutamente.
113
00:04:11,722 --> 00:04:13,092
Los pobres han sido
de pie todo el día.
114
00:04:13,192 --> 00:04:13,992
Estamos bien.
115
00:04:14,092 --> 00:04:15,722
No, lirio,
No voy a tomar tu asiento.
116
00:04:15,832 --> 00:04:17,632
Bueno, entonces no estamos escuchando.
117
00:04:17,692 --> 00:04:19,492
Vamos, que descansen sus perritos.
118
00:04:21,232 --> 00:04:22,802
Ven aquí.
Está bien.
119
00:04:22,872 --> 00:04:24,372
Ajá.
Bueno.
120
00:04:29,012 --> 00:04:31,112
Sabía que no querrías
para quitarme eso.
121
00:04:31,172 --> 00:04:32,472
¿Te lo dije?
Tenías razón.
122
00:04:33,782 --> 00:04:35,612
voy a tener algo
para ti también
123
00:04:35,682 --> 00:04:38,212
pero hoy, mi mano
sólo un poco tembloroso.
124
00:04:38,282 --> 00:04:39,712
Está bien. yo no estaba realmente
esperando cualquier cosa.
125
00:04:39,822 --> 00:04:42,382
Bueno, vas a conseguir
risitas
126
00:04:42,452 --> 00:04:43,972
si eras
esperándolos o no.
127
00:04:44,022 --> 00:04:46,052
Samanta.
Oh sí.
128
00:04:47,292 --> 00:04:48,822
Ta-da.
129
00:04:48,932 --> 00:04:49,932
Gracias.
130
00:04:49,992 --> 00:04:51,362
Dra. Deluca,
quieres presentar?
131
00:04:51,432 --> 00:04:54,162
Oh sí.
Eh, June Crowley...
132
00:04:54,232 --> 00:04:56,462
No, llámame abuela June, cariño.
Todo el mundo lo hace.
133
00:04:56,532 --> 00:04:58,902
Abuela junio Crowley,
clase 3, fusión 20,
134
00:04:58,972 --> 00:05:01,302
enfermedad hepática en etapa terminal,
programado para recibir
135
00:05:01,372 --> 00:05:04,872
un trasplante hoy después
esperando... guau... tres años.
136
00:05:04,942 --> 00:05:06,542
Tres años.
137
00:05:06,612 --> 00:05:08,642
Llega hígado de donante
a las 16:30.
138
00:05:10,912 --> 00:05:12,452
¡Ey!
¡Vaya! ¡Vaya!
139
00:05:12,522 --> 00:05:14,382
¡Sí!
¡Vaya!
140
00:05:14,482 --> 00:05:16,822
¡Sí!
¡Vaya!
141
00:05:16,922 --> 00:05:19,622
Mañana a esta hora,
Vas a ser una mujer nueva.
142
00:05:19,692 --> 00:05:20,692
Mmmm.
143
00:05:20,762 --> 00:05:22,292
Bueno, me siento bendecido
144
00:05:22,392 --> 00:05:25,332
tener lo mejor del mundo
doctores que me atienden.
145
00:05:29,432 --> 00:05:30,772
Karen.
146
00:05:30,832 --> 00:05:32,202
Es un bombón, ¿verdad?
147
00:05:34,942 --> 00:05:36,742
No, es un bombón.
148
00:05:36,772 --> 00:05:39,372
Dios mío, abuela, detente.
149
00:05:42,112 --> 00:05:44,682
Pero sí.
150
00:05:44,752 --> 00:05:46,852
Así que no seas tímido.
Dale un abrazo.
151
00:05:46,952 --> 00:05:48,222
¡Mmm!
152
00:05:48,322 --> 00:05:50,092
Bueno, diablos, le daré un abrazo.
153
00:05:50,152 --> 00:05:51,092
¿Ver?
154
00:05:53,162 --> 00:05:54,822
La abuela va a conseguir
¡Un hígado hoy!
155
00:05:54,892 --> 00:05:55,722
¡Sí!
¡Sí, ella es!
156
00:05:55,832 --> 00:05:57,362
¡Vaya!
157
00:06:00,702 --> 00:06:02,002
¿Cómo puedo ayudar?
158
00:06:02,072 --> 00:06:04,072
Uh, Chelsea aquí tomó una carrera
en el calor de tres dígitos.
159
00:06:04,132 --> 00:06:06,032
Los automovilistas la encontraron desplomada.
al costado del camino.
160
00:06:06,142 --> 00:06:07,742
Temperatura corporal central... 40,2.
161
00:06:08,942 --> 00:06:10,642
El electrocardiograma se ve bien.
162
00:06:10,712 --> 00:06:12,072
Es un caso claro
de golpe de calor.
163
00:06:12,142 --> 00:06:13,612
Necesitará que la enfríen
y admitido.
164
00:06:13,682 --> 00:06:15,042
Wilson, llama a la UCI.
165
00:06:15,112 --> 00:06:17,282
Necesitaré CBCS, LFT,
166
00:06:17,382 --> 00:06:18,582
y un nivel de ck.
Bueno.
167
00:06:18,652 --> 00:06:21,952
Deberíamos obtener niveles de mioglobina.
en sangre y orina.
168
00:06:22,052 --> 00:06:23,422
Chelsea, vamos a
llevarte arriba
169
00:06:23,492 --> 00:06:25,422
y tratar de conseguir
Esta temperatura baja, ¿vale?
170
00:06:25,492 --> 00:06:27,192
¿Por qué está toda esta gente aquí?
171
00:06:27,262 --> 00:06:28,122
¿Dónde estoy?
172
00:06:28,232 --> 00:06:29,092
Chelsea, estás en el hospital.
173
00:06:29,162 --> 00:06:30,062
Te sobrecalentaste un poco.
174
00:06:30,162 --> 00:06:31,602
¿hay alguien
¿Podemos llamar por ti?
175
00:06:31,632 --> 00:06:32,692
Mi hermana.
176
00:06:32,762 --> 00:06:35,862
Ella... ella es mi emergencia.
contacto en mi teléfono.
177
00:06:36,502 --> 00:06:38,232
Muy bien, vamos a buscarla.
sobre la manta refrigerante.
178
00:06:38,302 --> 00:06:39,272
Tomaré uno.
179
00:06:39,372 --> 00:06:41,542
Intenta aguantar, Chelsea.
180
00:06:43,342 --> 00:06:44,842
Pierce dice
Tu aire acondicionado se apagó.
181
00:06:44,942 --> 00:06:46,842
Pensé que tal vez podría ayudar.
182
00:06:48,082 --> 00:06:49,682
¿Puedes arreglar un aire acondicionado?
183
00:06:49,712 --> 00:06:51,552
No.
No lo necesito.
184
00:06:51,622 --> 00:06:52,882
El mío no está roto
185
00:06:52,952 --> 00:06:56,482
y estoy dispuesto a compartirlo
con un colega necesitado.
186
00:06:56,552 --> 00:06:57,892
Mira, yo soy... soy un dador.
187
00:06:57,992 --> 00:06:59,752
Mira, es mi punto débil.
188
00:06:59,822 --> 00:07:01,762
eso no es una oferta
hace un colega.
189
00:07:01,832 --> 00:07:02,992
solo estamos hablando
sobre el clima.
190
00:07:03,062 --> 00:07:04,732
Los colegas hablan
sobre el clima.
191
00:07:04,802 --> 00:07:07,202
Necesitas una manta refrescante.
192
00:07:12,602 --> 00:07:13,872
Voy a buscarla.
193
00:07:25,722 --> 00:07:27,222
Ah, hola.
194
00:07:28,852 --> 00:07:29,852
Hola.
195
00:07:29,922 --> 00:07:31,522
¿Qué necesitas?
196
00:07:32,822 --> 00:07:34,992
Mantas refrescantes.
197
00:07:35,092 --> 00:07:36,092
¿Qué estás haciendo?
198
00:07:36,192 --> 00:07:37,432
Eh, nada.
199
00:07:37,492 --> 00:07:40,362
¿En realidad? Porque miras
súper incompleto.
200
00:07:40,462 --> 00:07:41,602
Cierre la puerta.
201
00:07:47,942 --> 00:07:50,742
no estas mirando
por drogas, ¿no?
202
00:07:50,842 --> 00:07:52,842
¡No, Meredith!
Oh. Bueno, no lo sé.
203
00:07:52,882 --> 00:07:55,482
Quiero decir, se supone que debo preguntar
si me importa ¿no?
204
00:07:55,552 --> 00:07:57,012
Estoy embarazada.
205
00:07:57,082 --> 00:07:58,552
¡Felicidades!
206
00:07:58,622 --> 00:07:59,752
ni siquiera lo sabía
lo estabas intentando.
207
00:07:59,822 --> 00:08:00,852
Eso es maravilloso.
208
00:08:00,922 --> 00:08:02,222
Acabamos de empezar.
209
00:08:02,322 --> 00:08:04,522
Oh, Dios mío,
Estoy emocionado por ustedes.
210
00:08:04,592 --> 00:08:06,352
Owen debe estar emocionado.
211
00:08:06,422 --> 00:08:07,622
No sé cuándo decírselo.
212
00:08:07,722 --> 00:08:09,392
Yo, uh, no quiero conseguir
sus esperanzas hasta que esté seguro.
213
00:08:09,462 --> 00:08:12,032
Está muy entusiasmado con esto.
214
00:08:13,562 --> 00:08:15,962
¿Crees que estás embarazada?
215
00:08:16,032 --> 00:08:18,032
Voy tarde.
Nunca llego tarde.
216
00:08:18,142 --> 00:08:19,572
Nunca.
217
00:08:19,672 --> 00:08:21,372
¿Entonces esto no es real?
218
00:08:22,412 --> 00:08:24,872
No puedo encontrar el maldito
pruebas de embarazo.
219
00:08:24,982 --> 00:08:25,912
Esperar. te abracé
220
00:08:25,982 --> 00:08:27,342
y ni siquiera lo has hecho
¿Ya has orinado en un palo?
221
00:08:27,442 --> 00:08:29,342
No encuentro los palos.
222
00:08:33,222 --> 00:08:35,922
Díselo a Owen ahora o más tarde.
Esa es tu decisión.
223
00:08:36,022 --> 00:08:38,252
Dime cuando sea real.
224
00:08:56,842 --> 00:08:59,242
Hola.
225
00:08:59,342 --> 00:09:00,382
¿Qué?
226
00:09:00,482 --> 00:09:01,442
¿Tienes un minuto?
227
00:09:04,822 --> 00:09:07,452
Ah, oye. traer una hija
al dia de trabajo?
228
00:09:07,522 --> 00:09:08,922
Sí, es de abril.
primer día de regreso,
229
00:09:08,992 --> 00:09:10,912
pero me llamaron por una emergencia
quitarse los guantes a mano.
230
00:09:10,922 --> 00:09:12,292
El tipo tiene la mano atrapada
en una prensa de metal.
231
00:09:12,392 --> 00:09:14,622
Tengo que llevarla a la guardería.
¿Has visto a April?
232
00:09:14,722 --> 00:09:17,132
Uh, la vi en el hoyo.
233
00:09:17,192 --> 00:09:18,992
Oye, me quieres
¿Llevar a Harriet allí?
234
00:09:19,102 --> 00:09:20,402
No, no, no lo preguntaría.
235
00:09:20,502 --> 00:09:21,902
Kepner está ocupado.
Soy libre.
236
00:09:22,002 --> 00:09:23,832
Estoy feliz de ayudar... eso sería
ser realmente genial, de hecho.
237
00:09:23,932 --> 00:09:25,872
Gracias.
Aférrate.
238
00:09:25,972 --> 00:09:26,802
solo quiero entrar ahí
239
00:09:26,902 --> 00:09:28,672
porque este pobre chico
Acabo de entrar.
240
00:09:28,772 --> 00:09:30,942
Está bien, solo llévala
durante unos 15 minutos
241
00:09:31,042 --> 00:09:32,372
y simplemente hacerla dormir, ya sabes...
Ajá. Bueno.
242
00:09:32,482 --> 00:09:34,242
...antes de que te la lleves
a la guardería.
243
00:09:34,342 --> 00:09:35,912
Muchas gracias.
Está bien.
244
00:09:37,812 --> 00:09:39,182
¿Me necesitabas para algo?
245
00:09:39,282 --> 00:09:41,002
¿Qué? dije, ¿tú
¿me necesitas para algo?
246
00:09:41,052 --> 00:09:43,352
Más tarde. Esperará.
247
00:09:43,452 --> 00:09:45,222
¿Qué?
248
00:09:47,722 --> 00:09:48,822
¿Qué es?
249
00:09:48,932 --> 00:09:51,862
Subtítulos proporcionados por
Estudios ABC y ABC, inc.
250
00:09:51,962 --> 00:09:54,902
Y presentado por Ford.
Nosotros vamos más allá, para que tú puedas.
251
00:09:58,442 --> 00:09:59,642
No puedes simplemente robar
mi residente.
252
00:09:59,712 --> 00:10:00,882
Ella es residente,
no es tu residente.
253
00:10:00,982 --> 00:10:03,252
El mejor residente.
254
00:10:03,352 --> 00:10:06,082
Tus palabras. Ella es mía.
No puedes tenerla.
255
00:10:06,182 --> 00:10:07,082
No puedes decir eso.
256
00:10:07,192 --> 00:10:08,582
Ella no pertenece a nadie.
257
00:10:08,692 --> 00:10:10,772
Además, parado justo aquí.
Puedo oírte absolutamente.
258
00:10:10,862 --> 00:10:13,262
Eso que tienes que hacer...
No necesitas a Edwards para eso.
259
00:10:13,362 --> 00:10:15,122
¿Entonces estamos bien?
No, no somos buenos.
260
00:10:15,232 --> 00:10:16,762
Meredith. ¿Qué? hizo
¿Ya le dijiste a Owen?
261
00:10:16,832 --> 00:10:19,802
Lo intenté,
pero ya tuvo un bebe.
262
00:10:21,502 --> 00:10:22,632
¿Qué está sucediendo?
263
00:10:22,732 --> 00:10:24,472
Ella llega tarde.
264
00:10:24,542 --> 00:10:26,342
Meredith, Edwards está aquí.
265
00:10:26,442 --> 00:10:27,402
Oh, ahora eres consciente
Puedo oírte.
266
00:10:27,442 --> 00:10:28,602
Dios mío, ¿estás embarazada?
267
00:10:28,712 --> 00:10:30,342
¡Ay dios mío!
268
00:10:30,442 --> 00:10:33,212
Sin "Dioses míos" y sin abrazos.
hasta que orina en el palo.
269
00:10:33,312 --> 00:10:35,242
Estoy tan feliz por ti.
270
00:10:35,352 --> 00:10:37,182
¿Puedo quedarme con Edwards entonces?
271
00:10:37,282 --> 00:10:40,452
No.
No, no puedes.
272
00:10:41,192 --> 00:10:42,892
Sí, claro.
273
00:10:45,222 --> 00:10:46,492
Oye, oye.
274
00:10:46,592 --> 00:10:47,922
Necesito llevarte a la cama.
275
00:10:48,032 --> 00:10:49,192
¿Disculpe?
276
00:10:49,292 --> 00:10:51,052
No puedes irte.
Apenas te has hidratado.
277
00:10:51,062 --> 00:10:52,462
estoy sorprendido
todavía estás de pie.
278
00:10:52,562 --> 00:10:53,562
Enfermera...
espera, espera, no.
279
00:10:53,662 --> 00:10:56,632
No soy Chelsea.
Soy Chandler, su hermana.
280
00:10:56,732 --> 00:10:58,772
Somos gemelos.
281
00:10:58,872 --> 00:10:59,972
Oh. Sí.
282
00:11:00,072 --> 00:11:03,142
Yo... acabo de entender eso,
si.
283
00:11:05,782 --> 00:11:09,112
Chelsea, ¿por qué irías?
para correr en un día como este?
284
00:11:09,212 --> 00:11:11,182
Porque no soy un cobarde.
285
00:11:11,282 --> 00:11:14,552
Eso sonaría mejor
si no estuvieras hospitalizado.
286
00:11:14,652 --> 00:11:16,092
Ella simplemente está deshidratada, ¿verdad?
287
00:11:16,192 --> 00:11:18,552
Desafortunadamente, eh,
El golpe de calor del Chelsea
288
00:11:18,662 --> 00:11:20,292
ha hecho que ella se desarrolle
una condición
289
00:11:20,392 --> 00:11:21,892
Eso ha comprometido su hígado.
290
00:11:21,992 --> 00:11:23,032
¿Comprometido?
291
00:11:23,132 --> 00:11:24,862
Su hígado se está apagando.
292
00:11:25,002 --> 00:11:26,462
Estamos tratando los síntomas.
agresivamente,
293
00:11:26,562 --> 00:11:29,002
pero hasta ahora,
el hígado no responde.
294
00:11:29,102 --> 00:11:30,332
¿Qué significa eso?
295
00:11:30,442 --> 00:11:33,842
En el peor de los casos, significa
Necesitará un trasplante de hígado.
296
00:11:35,412 --> 00:11:36,912
Yo puedo ser
su donante, ¿verdad?
297
00:11:36,972 --> 00:11:39,782
No, estúpido.
Necesitas tu hígado.
298
00:11:39,882 --> 00:11:42,482
En realidad, sólo tomaríamos
una porción de ella para ti.
299
00:11:42,582 --> 00:11:45,052
¿Ves, tonto? te lo dije
Puedo darte un pedazo del mío.
300
00:11:45,152 --> 00:11:46,482
Y será exactamente el mismo partido.
301
00:11:46,582 --> 00:11:48,222
somos como
la misma persona dos veces.
302
00:11:48,322 --> 00:11:49,652
Somos iguales en todo.
303
00:11:49,752 --> 00:11:51,922
Sólo ponme a prueba, por favor.
304
00:11:52,022 --> 00:11:54,992
N-n-aún no hemos llegado a ese punto,
pero, um, sí, está bien.
305
00:11:55,062 --> 00:11:57,392
Wilson,
hagámosle la prueba, ¿vale?
306
00:11:57,502 --> 00:11:59,092
¿Lugares comerciales?
307
00:11:59,162 --> 00:12:01,262
Tu deseas.
308
00:12:04,542 --> 00:12:07,602
Cuando éramos niños
y nos metimos en problemas,
309
00:12:07,712 --> 00:12:08,972
Tuvimos esta broma que
310
00:12:09,112 --> 00:12:10,512
se podría llamar "lugares de intercambio",
311
00:12:10,612 --> 00:12:12,812
y el otro
iría a que le gritaran.
312
00:12:12,912 --> 00:12:14,582
Y tenías que hacerlo.
313
00:12:14,682 --> 00:12:16,252
Sí.
314
00:12:18,152 --> 00:12:20,122
¿Chelsea?
¿Q-qué le está pasando a ella?
315
00:12:20,222 --> 00:12:22,452
Wilson, está convulsionando.
Ponla de su lado.
316
00:12:22,552 --> 00:12:23,722
Estoy aquí, Chelsea.
Estoy justo aquí.
317
00:12:23,822 --> 00:12:25,252
Bien, ahora mismo. Chelsea.
No, ella me necesita.
318
00:12:25,362 --> 00:12:27,002
Chandler, necesitas
alejarme ahora mismo.
319
00:12:27,022 --> 00:12:28,462
¡Estoy aquí, Chelsea! Tú
No quiero ver esto.
320
00:12:28,562 --> 00:12:29,392
Sácala de aquí.
321
00:12:29,492 --> 00:12:31,262
Chelsea. Chelsea.
322
00:12:31,362 --> 00:12:33,302
Y impulsemos el lorazepam.
323
00:12:34,532 --> 00:12:36,202
Entonces, ¿qué opinas?
324
00:12:36,302 --> 00:12:37,772
Ella está bien.
Ella está llorando.
325
00:12:37,872 --> 00:12:39,372
Llévala a la guardería.
Haz de ella su problema.
326
00:12:39,472 --> 00:12:40,972
Avery me dijo que la llevara.
cuando ella estaba dormida,
327
00:12:41,072 --> 00:12:43,642
y ella no se va a dormir,
y ella no quiere tomar su biberón,
328
00:12:43,742 --> 00:12:45,072
y ella tiene un pañal limpio.
329
00:12:45,182 --> 00:12:47,082
Quizás sea el calor.
Me está cabreando.
330
00:12:47,182 --> 00:12:48,142
entonces debería llevarla
¿algún lugar fresco?
331
00:12:48,252 --> 00:12:49,412
No, deberías llevarla
a la guardería.
332
00:12:49,512 --> 00:12:50,952
Aquí, déjame ver.
333
00:12:54,722 --> 00:12:56,492
Está bien, está bien.
¿Qué hiciste?
334
00:12:56,592 --> 00:12:59,292
Nada.
Quizás seas tú.
335
00:12:59,362 --> 00:13:00,992
¿Qué quieres decir con que tal vez soy yo?
336
00:13:01,092 --> 00:13:02,222
No sé.
Los bebés pueden decir
337
00:13:02,332 --> 00:13:03,362
cuando estás tenso
o asustado.
338
00:13:03,462 --> 00:13:05,732
Los asusta.
339
00:13:08,032 --> 00:13:09,802
Quizás no seas un bebé.
340
00:13:09,902 --> 00:13:11,972
A los bebés simplemente no les gusta
algunos chicos.
341
00:13:14,642 --> 00:13:17,142
Está bien.
El malo se ha ido.
342
00:13:18,682 --> 00:13:21,012
Soy un niño.
Puedes ver eso, ¿verdad?
343
00:13:22,482 --> 00:13:23,782
Te gusto.
344
00:13:23,882 --> 00:13:24,782
Te gusto.
345
00:13:25,882 --> 00:13:27,352
Andrew billings, 59 años.
346
00:13:27,422 --> 00:13:29,792
Ingresado para resección
de mixoma cardiaco.
347
00:13:29,892 --> 00:13:32,152
6,2 centímetros
en la aurícula izquierda.
348
00:13:32,262 --> 00:13:34,762
De lo contrario saludable
con una puntuación Asa de 1.
349
00:13:34,862 --> 00:13:36,292
ella va a ayudar
¿sacar mi ticker?
350
00:13:37,762 --> 00:13:39,262
¿Eres bueno?
El mejor.
351
00:13:39,362 --> 00:13:40,762
Supuestamente.
352
00:13:40,872 --> 00:13:42,972
Ella servirá.
353
00:13:43,072 --> 00:13:44,672
saltemos a lo posible
complicaciones.
354
00:13:44,742 --> 00:13:46,342
Bueno.
¿De nuevo?
355
00:13:46,442 --> 00:13:48,972
Legalmente tenemos que hacerlo.
356
00:13:49,072 --> 00:13:51,872
Sangrado excesivo,
espasmo de la arteria coronaria,
357
00:13:51,982 --> 00:13:54,442
infarto de miocardio,
regurgitación valvular,
358
00:13:54,552 --> 00:13:56,712
riesgo extremo de accidente cerebrovascular
debido a restos tumorales
359
00:13:56,812 --> 00:13:57,812
o embolias al cerebro.
360
00:13:57,882 --> 00:14:00,122
Lo entendemos.
Es una idea tonta.
361
00:14:00,222 --> 00:14:02,082
Pero que mas
ibas a hacer hoy?
362
00:14:02,192 --> 00:14:03,722
Andy era comandante de un transbordador.
363
00:14:03,822 --> 00:14:06,162
Le han disparado al espacio
en un gran misil, así que...
364
00:14:06,262 --> 00:14:09,162
No fue tan difícil.
Esa mañana no había tráfico.
365
00:14:09,262 --> 00:14:10,532
Entonces estás bien con el riesgo.
366
00:14:10,632 --> 00:14:12,062
Sí.
367
00:14:12,162 --> 00:14:14,462
Además ella me dice
sin la cirugía,
368
00:14:14,572 --> 00:14:16,972
Estaré muerto dentro de un mes.
369
00:14:17,072 --> 00:14:18,572
Eso es cierto.
370
00:14:19,772 --> 00:14:22,102
Entonces, abrochémonos el cinturón, ¿verdad?
371
00:14:22,212 --> 00:14:24,442
Hagamos esto.
372
00:14:24,542 --> 00:14:26,112
Gracias.
373
00:14:30,722 --> 00:14:32,052
Ella está estable.
374
00:14:32,152 --> 00:14:34,052
Acabo de colgar el teléfono
con unos.
375
00:14:34,152 --> 00:14:36,322
Le dieron estatus 1-a,
lo que significa
376
00:14:36,392 --> 00:14:37,922
ella está en la cima de la lista.
377
00:14:38,022 --> 00:14:38,922
¿Qué hay de mí?
378
00:14:39,022 --> 00:14:41,192
Pensé que estabas probando
para mi...
379
00:14:41,292 --> 00:14:42,592
Sí, tus resultados regresaron.
380
00:14:42,692 --> 00:14:43,962
¿Tan rápido?
381
00:14:44,062 --> 00:14:45,562
Eso... eso significa bueno...
¿es una buena noticia?
382
00:14:45,662 --> 00:14:48,602
Chandler, no puedes ser donante.
para tu hermana.
383
00:14:48,702 --> 00:14:50,672
¿No puedo?
384
00:14:50,772 --> 00:14:52,572
Porque estás embarazada.
385
00:14:54,412 --> 00:14:56,112
¿Qué...?
386
00:14:56,212 --> 00:14:57,912
que... son...
¿Hablas en serio?
387
00:14:58,012 --> 00:14:59,682
Sí.
Oh.
388
00:14:59,782 --> 00:15:02,242
Lo siento si eso no es lo que
querías escuchar.
389
00:15:02,352 --> 00:15:04,482
No, no, es...
son buenas noticias.
390
00:15:04,582 --> 00:15:07,582
es la mejor noticia
que podrías haberme dado.
391
00:15:07,692 --> 00:15:12,822
Mi marido y yo,
eh... es bueno.
392
00:15:12,922 --> 00:15:15,062
Sólo significa que no podré
para salvar a mi hermana.
393
00:15:33,112 --> 00:15:34,742
Ey.
Oh, no puedo hablar.
394
00:15:34,812 --> 00:15:37,882
Mi paciente está convulsionado.
Tiene insuficiencia hepática aguda.
395
00:15:37,922 --> 00:15:38,982
¿Por qué hueles a Navidad?
396
00:15:39,052 --> 00:15:41,752
Estas son galletas caseras.
cortesía de la abuela June.
397
00:15:41,822 --> 00:15:43,052
¿Abuela junio?
Mmm.
398
00:15:43,122 --> 00:15:44,092
Sí, ella es la paciente del jefe.
399
00:15:44,162 --> 00:15:46,022
Ella recibirá un hígado nuevo hoy.
400
00:15:46,092 --> 00:15:47,622
la estas llamando
¿"abuela junio"?
401
00:15:47,732 --> 00:15:48,792
No, ella me lo pidió.
402
00:15:48,892 --> 00:15:50,292
Simplemente se siente bien, ¿sabes?
403
00:15:50,362 --> 00:15:51,832
Ella es como un girasol humano.
404
00:15:51,902 --> 00:15:55,062
Espera, puedes lavarte
en una cirugía de trasplante de hígado
405
00:15:55,132 --> 00:15:56,832
para un viejo dulce
abuela horneando galletas?
406
00:15:56,942 --> 00:15:57,732
Con el jefe.
407
00:15:57,842 --> 00:15:59,002
Dios, odio el día de hoy.
408
00:15:59,042 --> 00:16:00,142
Mmmm.
409
00:16:04,542 --> 00:16:05,642
Toma una galleta.
410
00:16:05,742 --> 00:16:07,482
Callarse la boca.
411
00:16:08,412 --> 00:16:09,952
¿Estás embarazada?
412
00:16:10,052 --> 00:16:13,652
¡Felicidades!
413
00:16:13,752 --> 00:16:15,652
¡Oh, Owen debe estar tan emocionado!
414
00:16:15,752 --> 00:16:17,552
Estoy seguro de que lo será.
415
00:16:17,622 --> 00:16:19,262
Esperar. no lo has hecho
¿Ya le dijiste?
416
00:16:19,322 --> 00:16:20,322
¿Cómo se lo dijiste a Jackson?
417
00:16:20,392 --> 00:16:22,492
Está bien, detente.
¡Vaya! Deja de hablar ahora mismo.
418
00:16:22,562 --> 00:16:23,992
¿Qué pasa si me lo encuentro hoy?
419
00:16:24,062 --> 00:16:25,132
Lo intentaré
por no decirlo,
420
00:16:25,202 --> 00:16:26,662
lo que significa que podría decirlo
antes de que lo digas.
421
00:16:26,732 --> 00:16:28,432
Sólo quiero que sea perfecto.
422
00:16:28,532 --> 00:16:30,172
Está bien, eh... Sólo finge
423
00:16:30,242 --> 00:16:32,242
que no me dijiste
y díselo, ¿vale?
424
00:16:32,272 --> 00:16:34,542
Sólo asegúrate de que Owen
es el primero en saberlo.
425
00:16:34,642 --> 00:16:35,672
Puedes evitar mucho
426
00:16:35,772 --> 00:16:37,772
de juzgado de familia agravante
de esa manera.
427
00:16:37,882 --> 00:16:39,082
Historia real.
428
00:16:43,212 --> 00:16:44,912
Recibí tu página. Qué...
¿Qué estás haciendo aquí?
429
00:16:44,982 --> 00:16:46,282
Bueno, está fresco, oscuro.
y tranquilo.
430
00:16:46,382 --> 00:16:47,862
¿Cuánto mide Avery?
¿Estará en cirugía?
431
00:16:47,922 --> 00:16:49,152
Ni idea.
Estoy con Foster hoy.
432
00:16:49,252 --> 00:16:51,222
¿Qué pasa? Estoy bien.
Estoy sólo un poco...
433
00:16:51,292 --> 00:16:52,592
Estaba hablando con el bebé.
434
00:16:52,662 --> 00:16:54,592
Oh. Oye, ¿lloró?
¿Así?
435
00:16:54,662 --> 00:16:56,132
¿Había alguna manera?
que lo cargarías, o...
436
00:16:56,192 --> 00:16:58,132
bueno, el pliegue fue 4
cuando lo conocí, entonces, no.
437
00:16:58,202 --> 00:16:59,562
el solo tenia
unos nuggets de pollo.
438
00:16:59,632 --> 00:17:01,002
No lo cargué mucho porque
no me pareció apropiado.
439
00:17:01,072 --> 00:17:03,902
Oh. Esa es una buena decisión.
Sí, eso pensé.
440
00:17:04,002 --> 00:17:05,002
Quizás sean sólo cólicos.
441
00:17:05,072 --> 00:17:06,242
¿Qué es el cólico?
442
00:17:06,302 --> 00:17:08,172
Bueno...
443
00:17:08,272 --> 00:17:09,942
Realmente no lo sé.
Sí.
444
00:17:10,012 --> 00:17:11,072
Mmm. Tú... quieres que yo simplemente
sujetarlo un rato?
445
00:17:11,182 --> 00:17:12,612
No, no, lo tengo.
446
00:17:12,712 --> 00:17:14,182
¿Quieres que busque a Kepner? ¡No, no!
447
00:17:14,252 --> 00:17:15,782
Puedo detener a un bebe
De tanto llorar, Warren.
448
00:17:15,852 --> 00:17:17,052
Por supuesto que puedes.
449
00:17:17,122 --> 00:17:19,182
Pero, ya sabes, si Kepner está libre,
entonces puede ser...
450
00:17:19,252 --> 00:17:21,082
Sí.
451
00:17:21,192 --> 00:17:22,852
Shh.
452
00:17:24,122 --> 00:17:26,262
Estamos golpeando al Chelsea
con antibióticos,
453
00:17:26,322 --> 00:17:28,122
lactulosa, diuréticos,
454
00:17:28,232 --> 00:17:30,092
pero mira estos números.
455
00:17:30,202 --> 00:17:32,062
Estamos ganando tiempo.
456
00:17:32,162 --> 00:17:33,462
Ella necesita un trasplante de hígado
457
00:17:33,532 --> 00:17:36,102
o ella estará muerta,
tal vez mañana.
458
00:17:36,172 --> 00:17:39,502
Quiero decir, necesitamos un hígado viable.
en este hospital ahora mismo.
459
00:17:41,842 --> 00:17:43,372
¿Qué?
460
00:17:43,442 --> 00:17:44,812
Puede que ya tengamos uno.
461
00:17:45,882 --> 00:17:47,512
¡Oh, diablos, no!
462
00:17:48,652 --> 00:17:50,552
Nuestro... nuestro paciente
está en fracaso agudo.
463
00:17:50,652 --> 00:17:52,252
El hígado llega a junio
es una combinación perfecta.
464
00:17:52,352 --> 00:17:53,652
Lo comprobé.
465
00:17:53,752 --> 00:17:55,592
El... el hígado.
ya ha sido asignado.
466
00:17:55,652 --> 00:17:57,852
Es el hígado de June.
La cirugía ha sido programada.
467
00:17:57,922 --> 00:18:00,222
Unos le permitirá darse por vencido
su lugar en la fila
468
00:18:00,292 --> 00:18:02,862
y se irá al Chelsea,
pero June tiene que aceptarlo.
469
00:18:02,962 --> 00:18:04,632
la solicitud
tiene que venir de ella.
470
00:18:04,702 --> 00:18:06,532
Bueno, no la he escuchado.
realizar cualquier solicitud. ¿Tiene?
471
00:18:06,602 --> 00:18:07,962
No, June puede conseguir el próximo partido.
472
00:18:08,032 --> 00:18:10,172
¡Maldita sea!
Maldita sea.
473
00:18:10,272 --> 00:18:13,102
Maldita sea. Grey, ella ha estado
en la lista tres años.
474
00:18:13,172 --> 00:18:15,842
Lo que significa que ella es muy fuerte.
y ella puede esperar.
475
00:18:15,912 --> 00:18:17,772
Nuestro paciente morirá en horas.
476
00:18:17,882 --> 00:18:18,912
Ella necesita esto.
477
00:18:19,012 --> 00:18:20,542
Sé que lo hace.
478
00:18:20,612 --> 00:18:22,612
Y también la abuela June.
479
00:18:24,452 --> 00:18:27,052
Y desde esta viejita
es lo mas parecido
480
00:18:27,122 --> 00:18:29,492
a la madre Teresa que he conocido,
481
00:18:29,592 --> 00:18:32,692
Lo sé, si pregunto,
ella va a decir que sí.
482
00:18:32,792 --> 00:18:34,922
¡Maldita sea!
Tenemos que preguntar.
483
00:18:36,392 --> 00:18:39,932
Lo juro, intentas tener
Un maldito día de alegría por aquí.
484
00:18:41,032 --> 00:18:44,602
¿Entonces ella también necesita un hígado?
¿Mi hígado?
485
00:18:44,672 --> 00:18:47,442
Esta chica tiene una necesidad inmediata.
486
00:18:47,512 --> 00:18:50,612
Si no consigue un hígado...
Es muy grave.
487
00:18:50,682 --> 00:18:52,982
Dijiste "niña".
¿Qué edad tiene ella?
488
00:18:53,042 --> 00:18:55,142
Bueno, reglas de privacidad.
no nos permitirá...
489
00:18:55,252 --> 00:18:56,482
ella tiene 25 años.
490
00:18:56,582 --> 00:18:58,412
Oh, buen señor.
491
00:18:59,652 --> 00:19:01,682
¿Cuánto tiempo crees que tiene?
492
00:19:01,752 --> 00:19:04,392
Bueno, sin un trasplante,
sus médicos no creen...
493
00:19:04,522 --> 00:19:06,092
ella podría no lograrlo
toda la noche.
494
00:19:06,162 --> 00:19:08,392
El pobre cordero.
495
00:19:08,462 --> 00:19:10,132
Espera, entonces ella obtendrá
el hígado de mamá?
496
00:19:10,232 --> 00:19:12,362
Eso no es justo.
No, Samantha, cállate.
497
00:19:12,462 --> 00:19:14,262
Déjala terminar.
498
00:19:16,732 --> 00:19:20,902
Si eliges seguir este camino,
499
00:19:20,972 --> 00:19:22,612
volverías a la lista,
500
00:19:22,672 --> 00:19:26,542
y ojalá el próximo hígado
sería tuyo.
501
00:19:26,612 --> 00:19:29,082
Créeme, si esto no fuera
una situación urgente...
502
00:19:29,182 --> 00:19:31,212
de... por supuesto.
Lo entendemos totalmente.
503
00:19:33,052 --> 00:19:34,422
Es tu decisión.
504
00:19:34,522 --> 00:19:36,392
Sí. Es mi decisión. Mmmm.
505
00:19:36,492 --> 00:19:37,892
Sí.
506
00:19:44,602 --> 00:19:46,432
Pero que se joda.
507
00:19:49,572 --> 00:19:52,102
¿Sabes cuánto tiempo he estado?
esperando en esta fila,
508
00:19:52,202 --> 00:19:55,472
y si alguien va a intentarlo
y tomar recortes,
509
00:19:55,572 --> 00:19:56,942
bueno, no.
510
00:19:57,012 --> 00:20:00,412
Ahora ella puede ir a buscar
su propio maldito hígado.
511
00:20:00,512 --> 00:20:01,912
Sin cortes.
512
00:20:02,012 --> 00:20:04,782
Entonces... tu respuesta
es no?
513
00:20:04,882 --> 00:20:07,182
Mi respuesta es que no.
514
00:20:07,292 --> 00:20:09,422
¿Bien?
515
00:20:09,522 --> 00:20:11,192
La abuela va a conseguir
un hígado hoy.
516
00:20:17,932 --> 00:20:18,932
¡Vaya!
517
00:20:26,402 --> 00:20:27,302
Eso fue...
Realmente inesperado.
518
00:20:27,372 --> 00:20:28,502
No lo vi venir.
519
00:20:28,612 --> 00:20:30,242
No lo hiciste. he estado tratando
ella durante cinco años.
520
00:20:30,312 --> 00:20:31,972
no pensé
ella podría decir la palabra "tornillo".
521
00:20:32,042 --> 00:20:33,382
Qué buen panadero.
522
00:20:33,482 --> 00:20:34,542
Ella es una acaparadora de órganos.
523
00:20:34,612 --> 00:20:36,082
Lo siento mucho.
524
00:20:36,152 --> 00:20:38,612
Ella podría simplemente estar de mal humor por
No comer antes de la cirugía.
525
00:20:38,682 --> 00:20:40,022
No te disculpes.
526
00:20:40,082 --> 00:20:42,022
Es absolutamente su derecho
decir no.
527
00:20:42,092 --> 00:20:43,892
Es tan diferente a mamá.
528
00:20:43,962 --> 00:20:45,552
ella se ofreció como voluntaria
para comidas sobre ruedas.
529
00:20:45,662 --> 00:20:47,622
Ella...
530
00:20:47,732 --> 00:20:49,892
Sólo estoy sorprendido.
531
00:20:49,962 --> 00:20:52,162
Y esa pobre niña,
¿Tiene otra oportunidad?
532
00:20:52,232 --> 00:20:54,032
No hay garantía.
533
00:20:54,102 --> 00:20:57,502
Mira, Lily, por eso
tenemos una lista de unos,
534
00:20:57,572 --> 00:21:01,072
para que la gente pueda esperar
su turno y tener una oportunidad,
535
00:21:01,142 --> 00:21:02,272
justo y cuadrado,
536
00:21:02,342 --> 00:21:03,972
y eso es lo que
La abuela June lo ha hecho.
537
00:21:04,082 --> 00:21:06,312
Bueno te deseo suerte
con la otra chica.
538
00:21:06,382 --> 00:21:09,452
Estaré orando por ella.
539
00:21:09,552 --> 00:21:11,212
La abuela va a recibir un hígado.
540
00:21:11,322 --> 00:21:12,682
Oh, no es gracioso.
541
00:21:12,782 --> 00:21:14,122
Tengo que ir a llamar a unos.
542
00:21:14,222 --> 00:21:15,222
Ah.
543
00:21:16,692 --> 00:21:18,622
Oh, encuentra la alegría, Deluca.
544
00:21:20,432 --> 00:21:22,892
Sí, aguantaré.
545
00:21:22,992 --> 00:21:23,962
¿Nada?
546
00:21:24,002 --> 00:21:26,262
No, estoy comprobando
traumas entrantes.
547
00:21:26,332 --> 00:21:27,572
Sabes, todavía no puedo creer
548
00:21:27,632 --> 00:21:29,972
paciente de bailey
en realidad dijo que no.
549
00:21:30,032 --> 00:21:31,302
Vieja egoísta.
550
00:21:31,372 --> 00:21:33,142
Quiero decir, lo siento
pero si vivir tanto tiempo
551
00:21:33,202 --> 00:21:35,842
no te enseña un poco
compasión y generosidad,
552
00:21:35,942 --> 00:21:37,022
entonces ¿qué has aprendido?
553
00:21:37,082 --> 00:21:38,112
No le digas eso a Bailey.
554
00:21:38,182 --> 00:21:39,482
porque ella está llena
oferta del equipo.
555
00:21:39,542 --> 00:21:41,582
Tal vez le haga cambiar de opinión.
556
00:21:43,652 --> 00:21:45,612
Ese es administrador.
557
00:21:45,682 --> 00:21:46,802
Y luego entra, entra, entra.
558
00:21:46,822 --> 00:21:47,782
Bueno.
559
00:21:47,892 --> 00:21:49,452
Muralla exterior.
560
00:21:49,492 --> 00:21:51,652
Chelsea tiene veintitantos años. ¿Y?
561
00:21:51,722 --> 00:21:54,292
Y junio es casi
8... casi 80.
562
00:21:54,392 --> 00:21:56,062
¿Y?
563
00:21:59,032 --> 00:22:01,902
Cualquier cosa ofensiva contra la edad
estás insinuando,
564
00:22:01,972 --> 00:22:03,092
Voy a necesitar que lo digas.
565
00:22:03,102 --> 00:22:05,332
Mira, Chelsea tiene toda su vida.
delante de ella.
566
00:22:05,402 --> 00:22:07,942
Y junio ha tenido toda una vida.
de experiencia enriquecedora.
567
00:22:07,972 --> 00:22:09,612
Y ella puede conseguir
Otro maldito hígado.
568
00:22:09,672 --> 00:22:12,782
No puedo creer que tu
de todas las personas están diciendo esto.
569
00:22:12,842 --> 00:22:14,602
Ahora, ¿qué significa eso...?
¿Yo entre todas las personas?
570
00:22:14,652 --> 00:22:17,712
Quiero decir, ¿cómo puedes ser tan discriminador de edad?
cuando tu estas...
571
00:22:17,822 --> 00:22:19,152
¿Sí?
572
00:22:19,222 --> 00:22:21,352
...entonces... ¿Sabio?
573
00:22:21,422 --> 00:22:22,392
Oye, ¿quién es edadista?
574
00:22:22,452 --> 00:22:23,452
El Dr. Weber cree que
575
00:22:23,522 --> 00:22:25,692
las personas mayores importan
menos que los jóvenes.
576
00:22:25,762 --> 00:22:27,792
Eso es terrible.
Tengo muchos viejos amigos.
577
00:22:27,892 --> 00:22:28,822
Eres mi viejo amigo.
578
00:22:28,932 --> 00:22:30,562
Robbins.
579
00:22:30,632 --> 00:22:32,192
Amigo mayor.
Mayor que yo.
580
00:22:32,262 --> 00:22:33,862
¿Por qué no soy sólo un amigo?
581
00:22:33,902 --> 00:22:35,332
Mira, eso es lo que es la discriminación por edad.
582
00:22:35,432 --> 00:22:37,802
¡Puaj! voy a
ve a comprobarlo en junio.
583
00:22:37,872 --> 00:22:41,102
Ya sabes, escucha,
No pareces tener más de 45 años.
584
00:22:41,212 --> 00:22:43,542
Te ves increíble.
585
00:22:43,612 --> 00:22:44,572
Puedes irte.
586
00:22:48,652 --> 00:22:50,652
Sólo digo, Edwards.
ha sido como mi mano derecha,
587
00:22:50,682 --> 00:22:53,582
y mi mano derecha no sirve
a mí si está en tu bolsillo.
588
00:22:53,682 --> 00:22:56,192
amelia,
No estoy robando a Edwards.
589
00:22:56,292 --> 00:22:58,422
La estoy tomando prestada.
590
00:22:58,492 --> 00:23:00,192
Hacemos esto todo el tiempo,
591
00:23:00,262 --> 00:23:02,632
como cuando compré ese suéter
y necesitaba tus lindos zapatos.
592
00:23:02,692 --> 00:23:04,732
Oh, ahora soy zapatos.
593
00:23:04,802 --> 00:23:05,902
¿Qué pasó con el mejor residente?
594
00:23:05,962 --> 00:23:06,902
Ya sabes, ve a comprobarlo y verás.
595
00:23:06,962 --> 00:23:08,532
si el estudio de óxido nitroso de Andy
Está hecho.
596
00:23:08,602 --> 00:23:10,172
Gracias.
597
00:23:12,672 --> 00:23:15,472
¿Ver? No deberías estar ordenando
ella por ahí así.
598
00:23:15,542 --> 00:23:17,372
Debería hacer el pedido
ella por ahí así.
599
00:23:17,442 --> 00:23:18,912
Ustedes dos necesitan aprender a compartir.
600
00:23:19,012 --> 00:23:21,582
tengo un chico de 25 años
con insuficiencia hepática
601
00:23:21,652 --> 00:23:25,182
¿Quién morirá porque las ancianas?
no se como compartir.
602
00:23:25,252 --> 00:23:27,422
Lo tuyo no es un problema.
603
00:23:27,522 --> 00:23:28,952
La necesito de vuelta.
604
00:23:29,022 --> 00:23:33,092
Puede que realmente la necesite de vuelta
si soy... ya sabes.
605
00:23:33,162 --> 00:23:35,562
¿Ya has orinado en el palo?
606
00:23:35,632 --> 00:23:37,862
Porque si no has orinado
en ese palo todavía,
607
00:23:37,962 --> 00:23:38,862
deja de hablar!
608
00:23:38,962 --> 00:23:40,432
Vamos, Mer.
Ella está emocionada.
609
00:23:40,502 --> 00:23:41,562
Yo solo... no lo sé
610
00:23:41,672 --> 00:23:43,902
Si debería decirle a Owen
antes o después.
611
00:23:43,972 --> 00:23:45,272
¿Cómo se lo dijiste a Derek?
612
00:23:45,342 --> 00:23:49,112
Le di una camiseta a Zola
Eso decía "mejor hermana mayor".
613
00:23:49,172 --> 00:23:50,772
Eso es dulce, pero no útil.
614
00:23:50,842 --> 00:23:53,612
Y luego con Ellis, me fui
el anzuelo porque estaba muerto.
615
00:23:58,052 --> 00:24:00,222
Bueno, esto fue divertido por un minuto.
616
00:24:03,792 --> 00:24:05,592
Esto es todo, Andy.
617
00:24:05,692 --> 00:24:07,062
si estás listo.
618
00:24:07,132 --> 00:24:09,492
Última oportunidad para limpiar
de esta misión.
619
00:24:09,562 --> 00:24:10,592
No.
620
00:24:10,702 --> 00:24:12,662
te veré
Del otro lado entonces.
621
00:24:12,732 --> 00:24:15,162
Sí.
Nos vemos entonces.
622
00:24:18,902 --> 00:24:21,442
Está bien, Andy, nos estamos preparando.
para iniciar la inducción.
623
00:24:21,512 --> 00:24:22,672
vas a sentir
un poco somnoliento,
624
00:24:22,742 --> 00:24:23,972
y luego podremos...
625
00:24:24,082 --> 00:24:25,672
¿Sabes algún chiste?
626
00:24:25,782 --> 00:24:27,582
¿Lo lamento?
627
00:24:27,682 --> 00:24:29,582
Esto podría ser de dos maneras.
628
00:24:29,652 --> 00:24:32,282
Pensé que podría ser bueno
para salir riendo.
629
00:24:32,352 --> 00:24:34,522
¿Tienes un buen chiste?
630
00:24:34,622 --> 00:24:35,952
Sí, sí.
631
00:24:36,052 --> 00:24:38,222
Eh...
632
00:24:40,162 --> 00:24:41,122
Eh.
633
00:24:43,732 --> 00:24:45,232
Eh...
634
00:24:48,202 --> 00:24:49,102
Dispara.
635
00:24:51,502 --> 00:24:53,272
Oye, espera, espera.
Tengo uno.
636
00:24:53,372 --> 00:24:55,942
No, eso... está bien.
637
00:24:56,012 --> 00:24:59,212
Andy. ¿Andy?
638
00:25:08,022 --> 00:25:10,322
Ey. ¿Vas a
¿derribarla?
639
00:25:10,392 --> 00:25:12,992
Shh. Shh.
Acabo de derribarla.
640
00:25:14,892 --> 00:25:15,792
¿Estuvo llorando todo el tiempo?
641
00:25:15,892 --> 00:25:17,262
Sólo shh, shh.
642
00:25:17,332 --> 00:25:19,092
Muy bien, ¿sabes qué?
Podría... simplemente irme.
643
00:25:19,102 --> 00:25:20,402
Sólo vete.
644
00:25:38,522 --> 00:25:41,352
El hígado está de camino hacia aquí.
645
00:25:41,422 --> 00:25:43,222
¿Qué estamos haciendo aquí?
646
00:25:43,322 --> 00:25:44,592
Necesito un poco de aire.
647
00:25:44,662 --> 00:25:46,892
Esto no es aire.
Esto es vapor.
648
00:25:46,992 --> 00:25:48,692
Podría robar el hígado.
649
00:25:48,762 --> 00:25:52,232
Podría simplemente, como,
corre y agárralo.
650
00:25:52,302 --> 00:25:54,902
O podría...
Camina hacia el chico
651
00:25:54,972 --> 00:25:56,902
y decir,
"Hola, soy el Dr. Bailey.
652
00:25:57,002 --> 00:25:58,732
Por aquí."
Haz eso.
653
00:25:58,802 --> 00:25:59,872
Entonces perderás tu trabajo también.
654
00:25:59,972 --> 00:26:01,772
y tendremos más tiempo
para películas y esas cosas.
655
00:26:02,442 --> 00:26:05,212
Quiero decir, ¿qué es otra semana?
o dos para junio?
656
00:26:05,282 --> 00:26:08,112
Ella conseguirá otro.
La gente muere todos los días.
657
00:26:10,082 --> 00:26:12,082
tal vez debería ir
hablar con ella de nuevo.
658
00:26:12,182 --> 00:26:13,782
ella probablemente
Ni siquiera escuché a Bailey
659
00:26:13,882 --> 00:26:15,482
o entender algo que ella dijo.
660
00:26:15,592 --> 00:26:17,952
Ella dijo que no. vuelves,
eso es coerción.
661
00:26:18,022 --> 00:26:19,222
Oh, no es coerción.
662
00:26:19,322 --> 00:26:20,462
Sólo voy a razonar con ella.
663
00:26:20,522 --> 00:26:23,162
Harás que demanden al hospital.
Te demandarán.
664
00:26:23,262 --> 00:26:24,692
Maldita sea.
665
00:26:28,572 --> 00:26:29,472
Voy a ir a hablar con ella.
666
00:26:29,532 --> 00:26:31,032
¡No!
667
00:26:31,142 --> 00:26:34,502
Recuerda cuando hablaste
¿A Deluca por mí?
668
00:26:34,572 --> 00:26:36,412
Sólo lo empeoraste.
669
00:26:36,472 --> 00:26:38,372
Vas a tirar a Deluca
en mi cara ahora?
670
00:26:39,682 --> 00:26:41,512
No voy a amenazarla.
671
00:26:41,582 --> 00:26:44,012
Quizás solo le mostraré
una foto de la chica,
672
00:26:44,122 --> 00:26:45,752
avergonzarla un poco.
673
00:26:45,852 --> 00:26:46,922
Mendigar.
674
00:27:03,432 --> 00:27:04,372
¿Estás bien?
675
00:27:04,472 --> 00:27:06,842
Sí.
676
00:27:06,942 --> 00:27:09,712
¿Lo descubriste?
677
00:27:09,812 --> 00:27:12,512
No. Todavía no.
678
00:27:12,612 --> 00:27:14,742
por favor dime
Al menos le dijiste a Owen.
679
00:27:14,852 --> 00:27:16,652
Simplemente no estoy seguro de cómo.
680
00:27:16,752 --> 00:27:19,652
Sólo díselo.
Quiero decir, estará emocionado, ¿verdad?
681
00:27:21,852 --> 00:27:24,592
Sí. Supongo.
682
00:27:28,932 --> 00:27:30,962
no tuve que hacer esto
la última vez.
683
00:27:31,062 --> 00:27:32,702
¿Qué quieres decir con la última vez?
684
00:27:32,802 --> 00:27:36,572
La última vez que estuve embarazada,
685
00:27:36,672 --> 00:27:38,932
No tuve que decirle al padre
686
00:27:39,042 --> 00:27:40,642
porque estaba muerto.
687
00:27:55,022 --> 00:27:57,122
¿Llamaste a unos?
688
00:27:57,192 --> 00:27:59,292
Sí.
689
00:28:01,062 --> 00:28:03,692
deberías irte a casa
y descansar un poco.
690
00:28:03,762 --> 00:28:06,062
¿Te quedarás?
691
00:28:06,132 --> 00:28:08,932
Sí. voy a esperar
el reloj de este.
692
00:28:10,672 --> 00:28:12,902
te lo haré saber
si tengo alguna buena noticia.
693
00:28:33,832 --> 00:28:36,362
tu y pastor
No esperes, ¿verdad?
694
00:28:39,032 --> 00:28:41,632
Siempre dijiste que querías
un montón de niños.
695
00:28:41,702 --> 00:28:43,102
Tú también.
696
00:28:43,172 --> 00:28:45,942
Recuerdo en el lago,
cuando tú y...
697
00:28:50,782 --> 00:28:53,642
Sí, Megan y yo
habló de ello.
698
00:28:53,712 --> 00:28:55,282
a ella le gustó
el nombre Bernard, entonces...
699
00:28:56,652 --> 00:28:59,622
eso ralentizó
un poco la conversación.
700
00:28:59,682 --> 00:29:03,092
y el universo
Tenía otros planes.
701
00:29:03,152 --> 00:29:04,652
Sí.
702
00:29:08,362 --> 00:29:10,392
Owen.
Mmmm.
703
00:29:11,602 --> 00:29:12,562
Algo ha pasado.
704
00:29:14,402 --> 00:29:15,932
Algo terrible.
705
00:29:16,002 --> 00:29:18,232
Sí.
Sí, lo hizo.
706
00:29:18,302 --> 00:29:19,572
Coge esa bolsa de pañales, ¿quieres?
707
00:29:19,672 --> 00:29:21,472
Sí, estadística.
708
00:29:23,572 --> 00:29:25,982
Oh. Eso es malo.
709
00:29:26,082 --> 00:29:27,812
Toallitas.
710
00:29:27,912 --> 00:29:30,652
Vaya, eso es un crimen.
contra la humanidad.
711
00:29:30,722 --> 00:29:33,082
Maldita sea, más toallitas.
712
00:29:33,182 --> 00:29:35,222
Más, más.
Gracias.
713
00:29:35,322 --> 00:29:37,252
Bien.
714
00:29:37,322 --> 00:29:38,952
Entonces, ¿qué hay de ti y Shepherd?
715
00:29:39,062 --> 00:29:41,792
¿Ya han hablado de ello?
716
00:29:43,702 --> 00:29:45,702
Crema para pañales.
Crema para pañales.
717
00:29:45,802 --> 00:29:47,662
Mmm, sí.
718
00:29:47,732 --> 00:29:49,872
Sí, en realidad lo estamos intentando.
719
00:29:49,932 --> 00:29:52,902
Oh, eso es asombroso, hombre.
Pendiente.
720
00:29:52,972 --> 00:29:54,372
Pañal.
721
00:29:55,642 --> 00:29:56,772
Bueno.
722
00:29:58,342 --> 00:29:59,312
¿Sabes que?
Dame otro pañal.
723
00:29:59,382 --> 00:30:00,542
Vamos a duplicar esto.
724
00:30:00,582 --> 00:30:02,652
Elegante.
725
00:30:02,712 --> 00:30:03,912
Oye, eres bueno en esto.
726
00:30:03,982 --> 00:30:06,882
Bueno, sólo tengo una habilidad especial,
Supongo.
727
00:30:06,982 --> 00:30:08,122
A los bebés les gusto.
728
00:30:08,222 --> 00:30:10,552
Sí. Sí, lo haces.
729
00:30:14,162 --> 00:30:15,322
Sabremos que tuvimos éxito
730
00:30:15,362 --> 00:30:18,592
cuando vemos la vasculatura
Parece normal.
731
00:30:20,702 --> 00:30:22,532
Es como fuegos artificiales.
732
00:30:22,632 --> 00:30:24,732
Felicitaciones, Andy.
733
00:30:26,442 --> 00:30:28,502
Gracias por esto.
734
00:30:28,572 --> 00:30:30,812
es como
una oportunidad entre un millón,
735
00:30:30,882 --> 00:30:33,442
y fue increible
ser parte de.
736
00:30:33,542 --> 00:30:35,482
Mi placer.
737
00:30:35,552 --> 00:30:37,782
Ya sabes, tienes
una verdadera habilidad para el cardio.
738
00:30:37,852 --> 00:30:39,782
Gracias,
y eso es muy halagador,
739
00:30:39,852 --> 00:30:41,882
pero me encanta neuro.
740
00:30:41,952 --> 00:30:43,992
No te preocupes.
Te devolveré cuando termine.
741
00:30:45,122 --> 00:30:46,792
Eres como la de un vecino.
quitanieves, ya sabes.
742
00:30:46,862 --> 00:30:48,322
No hay necesidad de comprar uno
por ti mismo,
743
00:30:48,392 --> 00:30:50,962
pero a veces resulta útil.
744
00:30:51,032 --> 00:30:53,062
¿Podemos volver?
¿A cuando era zapatos?
745
00:30:56,872 --> 00:30:58,702
Tacómetro en V.
746
00:30:58,802 --> 00:31:00,072
Empuje 75 de lido.
747
00:31:00,142 --> 00:31:02,542
No entiendo.
Estaba estable.
748
00:31:02,612 --> 00:31:03,642
Maldita sea, Andy.
749
00:31:05,042 --> 00:31:07,382
Carro de emergencia.
750
00:31:07,452 --> 00:31:08,542
Fibr. V.
751
00:31:08,652 --> 00:31:11,382
Remar ahora.
752
00:31:11,452 --> 00:31:12,482
Cargue a 200.
753
00:31:12,582 --> 00:31:13,782
Claro.
754
00:31:16,422 --> 00:31:17,622
3-0.
755
00:31:20,122 --> 00:31:23,532
normalmente me encanta
un buen trasplante.
756
00:31:23,592 --> 00:31:26,402
tomando algo
ya no es necesario,
757
00:31:26,502 --> 00:31:29,202
reutilizándolo...
es como hacer compost.
758
00:31:29,272 --> 00:31:30,602
¿Tú, abono?
759
00:31:30,702 --> 00:31:31,932
No, es asqueroso.
760
00:31:32,002 --> 00:31:35,142
Pero es bueno y virtuoso,
y la gente lo hace.
761
00:31:35,212 --> 00:31:38,142
El Dr. Gray se ha vuelto
una pila de abono
762
00:31:38,212 --> 00:31:41,542
y lo convertí en
un montón de caca normal y corriente.
763
00:31:41,582 --> 00:31:43,852
Succión.
764
00:31:46,422 --> 00:31:50,952
Ella robó la alegría
De mi parte, desde junio.
765
00:31:51,022 --> 00:31:52,152
Incluso estaba tratando de hacer
un poco de alegria
766
00:31:52,262 --> 00:31:53,492
Para ti hoy, Deluca.
767
00:31:53,522 --> 00:31:55,392
Bueno, si te sirve de consuelo,
768
00:31:55,492 --> 00:31:59,132
este es el mejor dia
Lo he tenido por un tiempo, así que...
769
00:31:59,232 --> 00:32:00,362
No.
770
00:32:01,832 --> 00:32:03,202
¿Lo siento?
771
00:32:03,272 --> 00:32:06,272
No, no es ningún consuelo.
Tijeras.
772
00:32:11,912 --> 00:32:13,982
Debe haber arrojado un coágulo.
773
00:32:14,052 --> 00:32:16,352
La prueba de apnea no muestra síntomas espontáneos.
impulso respiratorio,
774
00:32:16,452 --> 00:32:19,012
sin reflejos del tronco encefálico.
775
00:32:19,082 --> 00:32:21,352
Tiene muerte cerebral.
776
00:32:21,422 --> 00:32:23,492
haremos un EEG
para confirmar, pero...
777
00:32:23,592 --> 00:32:26,492
pensé
Lo recuperamos en el tiempo.
778
00:32:26,562 --> 00:32:28,162
Lo lamento.
779
00:32:32,862 --> 00:32:33,832
Un palo.
780
00:32:35,532 --> 00:32:36,432
¿Qué?
781
00:32:38,272 --> 00:32:41,472
¿Cómo se llama un boomerang?
¿Eso no vuelve a ti?
782
00:32:41,542 --> 00:32:43,742
Un palo porque es un boomerang
se supone que regresará.
783
00:32:43,842 --> 00:32:45,812
Lo entiendo. No.
784
00:32:45,912 --> 00:32:46,912
¿Por qué me lo dices?
785
00:32:46,982 --> 00:32:48,742
Porque quería una broma.
786
00:32:48,812 --> 00:32:53,522
Sólo quería una broma.
y me quedé en blanco.
787
00:32:53,582 --> 00:32:58,522
Podría haber pensado
de algo, cualquier cosa.
788
00:32:58,622 --> 00:33:01,022
Él sólo quería reír.
789
00:33:01,132 --> 00:33:03,692
Bueno, la buena noticia es que
Esa fue una broma terrible.
790
00:33:03,762 --> 00:33:04,892
Lo sé.
791
00:33:04,962 --> 00:33:07,562
Si el coágulo no lo hubiera matado,
ese chiste tendría,
792
00:33:07,632 --> 00:33:09,132
entonces es algo realmente bueno
él no lo escuchó.
793
00:33:09,202 --> 00:33:10,442
Eso no es gracioso.
¿Cómo puedes...?
794
00:33:10,472 --> 00:33:12,332
Edwards.
795
00:33:12,442 --> 00:33:15,872
No, hay que encontrar lo bueno.
796
00:33:15,942 --> 00:33:17,112
Andy lo hizo.
797
00:33:19,542 --> 00:33:21,912
Sabía que era una posibilidad remota.
798
00:33:22,012 --> 00:33:23,282
Él sabía que podría morir,
799
00:33:23,352 --> 00:33:25,212
y podría haber muerto en casa
por insuficiencia cardiaca aguda
800
00:33:25,322 --> 00:33:27,282
en lugar de aquí en el postoperatorio.
801
00:33:27,392 --> 00:33:30,092
Pero entonces él no habría
podido donar sus órganos,
802
00:33:30,192 --> 00:33:32,662
y eso era importante para él.
803
00:33:32,722 --> 00:33:34,822
Y eso es bueno.
Él...
804
00:33:38,832 --> 00:33:39,762
Ven conmigo.
805
00:33:43,032 --> 00:33:44,372
¿Está seguro?
806
00:33:44,442 --> 00:33:46,172
no quiero emocionarme
si esto no es real,
807
00:33:46,272 --> 00:33:48,742
y no quiero decirles
si esto no es real.
808
00:33:48,842 --> 00:33:50,312
Es compatible ABO.
809
00:33:50,412 --> 00:33:52,342
Y unos han sido notificados.
810
00:33:52,442 --> 00:33:54,182
Pesa 180 libras.
811
00:33:54,252 --> 00:33:56,582
Es un no bebedor.
Él es un no fumador.
812
00:33:56,682 --> 00:33:59,882
Su hígado es...
es perfecto.
813
00:33:59,982 --> 00:34:04,122
Es real, Mer.
Tenemos un hígado para ella.
814
00:34:04,222 --> 00:34:06,662
Ah, doctor Bailey.
tenía razón.
815
00:34:06,762 --> 00:34:09,192
Este es un día glorioso.
816
00:34:22,862 --> 00:34:24,432
Y el hígado se puso rosado
casi de inmediato,
817
00:34:24,532 --> 00:34:25,932
lo cual es una buena señal.
818
00:34:26,032 --> 00:34:27,602
Oh.
819
00:34:27,672 --> 00:34:30,642
Por supuesto, todavía tenemos
estar atento a las señales de rechazo
820
00:34:30,712 --> 00:34:33,912
en estas primeras 24 horas,
pero hasta ahora todo bien.
821
00:34:33,982 --> 00:34:34,942
¡Escuchémoslo, chicos!
822
00:34:36,712 --> 00:34:38,852
Oh. Shh.
823
00:34:38,952 --> 00:34:40,382
No podemos agradecerte lo suficiente.
824
00:34:40,482 --> 00:34:41,352
Oh.
825
00:34:41,422 --> 00:34:43,552
Oh, Karen, dale la bufanda.
826
00:34:46,662 --> 00:34:47,522
Ah.
827
00:34:47,622 --> 00:34:49,292
Oh.
828
00:34:52,332 --> 00:34:54,192
Mamá me hizo terminarlo, así que...
Gracias.
829
00:34:54,302 --> 00:34:55,532
¡Oh, foto de grupo!
830
00:34:55,632 --> 00:34:56,562
¿Mmm? Foto de grupo.
Oh. Oh.
831
00:34:56,672 --> 00:34:58,202
Vamos.
Oh.
832
00:34:58,302 --> 00:35:00,572
Esto es para la tarjeta navideña.
833
00:35:00,672 --> 00:35:02,102
Está bien.
834
00:35:02,172 --> 00:35:03,502
Muy bien, "hígado" a las tres.
835
00:35:03,612 --> 00:35:04,902
Uno, dos, tres.
836
00:35:04,972 --> 00:35:05,812
¡Hígado!
837
00:35:13,012 --> 00:35:15,782
Está bien, preparémonos
para las anastomosis vasculares.
838
00:35:15,882 --> 00:35:19,252
Tengo la vena cava.
839
00:35:19,322 --> 00:35:21,522
Entonces, ¿cómo está la vieja?
840
00:35:21,622 --> 00:35:22,992
Ella está bien.
841
00:35:23,092 --> 00:35:24,692
Acaparador.
842
00:35:29,732 --> 00:35:31,402
No, lo entiendo.
843
00:35:31,472 --> 00:35:33,402
Si fueras tú,
Si estuvieras en la posición de June,
844
00:35:33,502 --> 00:35:34,602
Me gustaría que lo tuvieras.
845
00:35:34,672 --> 00:35:38,442
Y si alguien preguntara,
Yo diría que se jodan también.
846
00:35:40,942 --> 00:35:42,582
¿Cuántos años crees que tengo?
847
00:35:47,882 --> 00:35:49,552
¿No vamos a casa?
848
00:35:49,622 --> 00:35:51,722
No.
Quiero ver esto.
849
00:35:51,792 --> 00:35:55,762
quiero conseguir tanto
de mi alegría como puedo.
850
00:35:58,292 --> 00:36:00,362
Este es el peor día.
851
00:36:00,432 --> 00:36:01,792
Este es el mejor día.
852
00:36:01,862 --> 00:36:03,932
Debería estar en esa cirugía.
853
00:36:04,002 --> 00:36:05,802
Mi paciente no puede captar
un descanso todo el día,
854
00:36:05,872 --> 00:36:07,632
y el segundo que
algo bueno sucede,
855
00:36:07,702 --> 00:36:10,642
me golpean de nuevo
porque Pierce le dijo a Gray
856
00:36:10,712 --> 00:36:12,512
que Stephanie
Tuve un día realmente difícil.
857
00:36:12,572 --> 00:36:13,612
Ella realmente lo necesita.
858
00:36:13,682 --> 00:36:14,882
A mí también me pasó eso hoy.
859
00:36:14,912 --> 00:36:16,042
Patético.
860
00:36:16,112 --> 00:36:17,412
Lo llevaré donde pueda conseguirlo.
861
00:36:20,282 --> 00:36:22,122
Realmente deberías
haz que te traten.
862
00:36:23,522 --> 00:36:25,122
¿Qué?
Tu glándula de autocompasión.
863
00:36:25,222 --> 00:36:26,292
Está increíblemente hinchado.
864
00:36:26,352 --> 00:36:28,762
Vete al diablo.
865
00:36:28,792 --> 00:36:31,262
Soy médico.
Puedo verlo desde aquí.
866
00:36:31,332 --> 00:36:33,162
Bueno, lo voy a tratar.
con alcohol.
867
00:36:33,262 --> 00:36:35,062
Ese es el curso recomendado.
Yo apoyo eso.
868
00:36:35,102 --> 00:36:36,702
Y empuja dos más de estos.
869
00:36:36,802 --> 00:36:38,802
Oh. Gracias.
870
00:36:42,342 --> 00:36:45,302
Ella comió hace aproximadamente una hora.
871
00:36:45,412 --> 00:36:46,472
¿La tuviste todo el día?
872
00:36:46,542 --> 00:36:47,612
Pensé que ibas a
llévala a la guardería.
873
00:36:47,712 --> 00:36:49,182
Sí, no estaba tan ocupado.
874
00:36:49,212 --> 00:36:51,812
ay el no queria
humillarla es lo que era.
875
00:36:51,882 --> 00:36:53,712
A mí me pasó todo el tiempo.
876
00:36:53,782 --> 00:36:55,522
Es la forma en que huele su cabeza.
877
00:36:55,622 --> 00:36:56,682
Sí.
Sí, lo sé.
878
00:36:57,892 --> 00:37:00,692
Me alegro que ella no lo haya hecho.
darte algún problema.
879
00:37:00,792 --> 00:37:02,522
Estaba bien.
Ella fue genial.
880
00:37:02,592 --> 00:37:03,562
Bueno.
Fácil.
881
00:37:03,632 --> 00:37:04,792
Muy bien, gracias de nuevo.
882
00:37:04,892 --> 00:37:06,692
Mmmm.
883
00:37:06,762 --> 00:37:09,762
Tú y Shepherd deberían llevarse bien.
conseguir uno de esos.
884
00:37:22,212 --> 00:37:25,852
Sí, entonces ella se está poniendo
El trasplante, uh, esta noche.
885
00:37:25,912 --> 00:37:31,382
Entonces, yo... yo sólo voy a...
Quiero quedarme esta noche, sí.
886
00:37:31,452 --> 00:37:34,992
N-no lo sé
cuando estaré en casa.
887
00:37:35,062 --> 00:37:37,592
Sí, yo también.
888
00:37:37,692 --> 00:37:40,292
Oh, Rick, estoy embarazada.
889
00:37:42,402 --> 00:37:44,262
No, quería decirte
cuando te vi,
890
00:37:44,332 --> 00:37:47,772
pero entonces yo... no quise
esperar.
891
00:37:47,872 --> 00:37:49,972
No podía esperar.
892
00:37:50,042 --> 00:37:51,702
no podría saber
sin que lo sepas.
893
00:37:51,772 --> 00:37:54,142
Cada nube tiene un lado positivo.
894
00:37:54,212 --> 00:37:56,112
Sí.
895
00:37:56,212 --> 00:37:57,582
Ajá, sí.
896
00:38:00,222 --> 00:38:01,652
Yo también te amo.
897
00:38:03,222 --> 00:38:04,252
Pero sigue siendo una nube.
898
00:38:20,202 --> 00:38:21,902
¿Qué es esto?
899
00:38:21,972 --> 00:38:25,542
Bueno, iba a envolverlo
como un regalo,
900
00:38:25,612 --> 00:38:28,472
pero luego pensé
te lo daría,
901
00:38:28,542 --> 00:38:30,512
y me lo entregarías,
y luego me orinaría encima,
902
00:38:30,612 --> 00:38:33,052
entonces eso se sintió raro.
903
00:38:33,152 --> 00:38:35,522
Um, pero luego pensé
yo haría la prueba
904
00:38:35,582 --> 00:38:36,782
y te lo entrego en un plato,
905
00:38:36,852 --> 00:38:38,782
pero luego no pudimos usar
los platos ya, así que yo...
906
00:38:38,892 --> 00:38:41,752
Amelia, ¿tú...?
907
00:38:41,862 --> 00:38:43,822
¿Estás embarazada?
908
00:38:43,932 --> 00:38:45,762
Podría serlo.
909
00:38:49,262 --> 00:38:50,962
Creo que podría serlo.
910
00:38:51,032 --> 00:38:55,272
Una nube puede significar una lluvia
o una tormenta.
911
00:38:55,342 --> 00:38:58,102
Iba a esperar hasta saber
seguro, pero no lo sé,
912
00:38:58,172 --> 00:39:01,372
Sólo quería que tú también supieras
Entonces ¿quieres saberlo?
913
00:39:04,282 --> 00:39:07,012
Entonces, tómate tus buenos días.
dónde puedes conseguirlos.
914
00:39:08,052 --> 00:39:09,152
Tenemos que cerrarlo.
915
00:39:09,252 --> 00:39:10,482
Ah, un minuto más.
916
00:39:10,552 --> 00:39:13,922
Un minuto más de aire fresco
o una semana de comida en mal estado.
917
00:39:13,992 --> 00:39:15,192
Chicos, ella está embarazada.
918
00:39:15,262 --> 00:39:16,392
No lo sabemos.
919
00:39:16,462 --> 00:39:17,362
¿Quién está embarazada?
920
00:39:17,432 --> 00:39:18,932
es de mi primera hermana
embarazo.
921
00:39:18,992 --> 00:39:20,232
Extrañé todos los tuyos.
922
00:39:20,332 --> 00:39:21,292
¿Amelia está embarazada?
923
00:39:21,362 --> 00:39:23,102
Tal vez.
Eso espero.
924
00:39:23,202 --> 00:39:24,262
Sí.
925
00:39:24,372 --> 00:39:26,072
Yo también.
926
00:39:26,132 --> 00:39:28,032
Ella estará hablando por dos ahora.
927
00:39:33,542 --> 00:39:34,842
Intenta mantener una actitud positiva.
928
00:39:34,882 --> 00:39:36,712
Oye, ¿te dije que pasé?
¿Todo el día con Harriet hoy?
929
00:39:36,782 --> 00:39:38,212
Fue muy divertido.
930
00:39:38,282 --> 00:39:40,012
Después de un tiempo,
es... es solo...
931
00:39:40,082 --> 00:39:42,152
se sintió como
Lo había hecho desde siempre.
932
00:39:42,252 --> 00:39:43,252
Oye, ¿cómo te fue?
933
00:39:43,352 --> 00:39:45,082
Bien.
Uh, anoté esa parte.
934
00:39:45,152 --> 00:39:46,392
¿Qué dice?
935
00:39:46,492 --> 00:39:48,962
Eh, toma un minuto.
936
00:39:49,062 --> 00:39:50,562
¿Quieres sentarte?
937
00:39:50,662 --> 00:39:52,192
Bueno. Adelante.
Sentémonos.
938
00:39:52,292 --> 00:39:53,632
Sí.
939
00:39:53,732 --> 00:39:54,892
Entonces, estaba pensando que
940
00:39:55,002 --> 00:39:58,602
podríamos girar el estudio
a la guardería.
941
00:39:58,702 --> 00:40:01,402
O tal vez deberíamos haberlo hecho
la cuna con nosotros.
942
00:40:01,472 --> 00:40:03,602
Quiero decir, ni siquiera hemos
habló de esto.
943
00:40:03,712 --> 00:40:05,772
¿Ves algo?
944
00:40:05,842 --> 00:40:06,912
Aún no.
945
00:40:09,382 --> 00:40:10,342
Ya sabes, y entonces podremos...
946
00:40:10,412 --> 00:40:12,652
podemos convertir la guardería
a su habitación...
947
00:40:12,752 --> 00:40:14,282
o su habitación.
948
00:40:14,352 --> 00:40:15,822
Quiero decir, es una buena habitación.
para un niño, ¿verdad?
949
00:40:15,922 --> 00:40:17,082
No necesitamos un estudio, y...
950
00:40:19,192 --> 00:40:20,952
¿Qué? ¿Qué?
951
00:40:27,062 --> 00:40:29,762
Intentas recordar eso,
incluso en las malas noticias...
952
00:40:29,862 --> 00:40:31,332
Ah.
953
00:40:33,302 --> 00:40:34,632
Está bien.
954
00:40:35,972 --> 00:40:37,602
Ya sabes, es...
955
00:40:38,812 --> 00:40:40,512
Acabamos de empezar.
956
00:40:40,612 --> 00:40:42,712
Seguiremos intentándolo.
¿Bueno?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net